Werkstudent (m/w/d) für technische Übersetzungen - 15-20 h/Woche

Apply now »

Date: 01-Mar-2021

Location: Berlin, BE, Germany

Company: Alstom

In Deutschland bietet Alstom innovative Lösungen für nachhaltige Mobilität und ist einer der führenden Anbieter von Bahntechnik für U-Bahnen, S-Bahnen, Straßenbahnen, Regionalzüge, Lokomotiven und Signaltechnik. Alstom ist Deutschlands einziger Hersteller von Infrastruktur-, Signal- und digitalen Mobilitätslösungen, der Wartung, Service und Modernisierung aller Nahverkehrszüge und deren Komponenten für Baureihen aller Hersteller sowie Informationssysteme anbietet. Mehr als 70% der in Deutschland verkehrenden Hochgeschwindigkeitszüge sind mit ETCS-Signaltechniklösungen von Alstom ausgestattet. In Niedersachsen baut Alstom den weltweit ersten brennstoffzellenbetriebenen, rundum emissionsfreien Regionalzug Coradia iLint in Serie. Das Unternehmen beschäftigt 2.500 Mitarbeiter an 6 Standorten in Deutschland.

In Deutschland beschäftigt Alstom 2.500 Personen an 6 Standorten.


Unser Bereich Digital Mobility bietet vielfältige Leistungen und Produkte rund um die Signaltechnik und Infrastruktur für Deutschland & Österreich an. In enger Zusammenarbeit mit unseren weltweiten Produkt-Kompetenzzentren decken wir am Standort Berlin neben der kundennahen Projektabwicklung auch die Bereiche Angebotsmanagement, Zulassung, Systemengineering, Dokumentation sowie auch mechanische Integration, Installation, Inbetriebnahme und Gewährleistung ab.

 

 

Ihre Aufgaben

 

  • Sie fertigen technische Übersetzungen im Bereich Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung von Englisch nach Deutsch für unsere deutschsprachigen Kunden oder umgekehrt überwieged für unsere internationalen Kollegen an. Die Dokumente können dabei sehr vielfältig sein, z.B. Anforderungsspezifikationen, Bedienungsanleitungen, Reparaturanleitungen, technische Regelungen, Übersetzungstabellen für Anwenderprogramme usw.
  • Sie überprüfen nach dem Vier-Augen-Prinzip Übersetzungen ihrer Teamkollegen oder lassen Ihre Übersetzungen von Ihren Teamkollegen überprüfen.
  • Sie helfen uns unsere Übersetzungsprozesse zu verbessern, Sie überstützen beim Aufbau unserer Übersetzungsdatenbank und bei der Einführung neuer Übersetzungstools.
  • Sie stimmen mit den externen Lieferanten ab für die übersetzungsbezogenen Aktivitäten.

 

 

Ihr Profil

 

Ausbildung

  • Sie befinden sich z.B. in einem Bachelor- oder Master-Studiengang zum/zur technischen Übersetzer/in oder im Bereich der englischen Sprache oder
  • absolvieren gerade eine Ausbildung zum/zur Fachübersetzer/in oder
  • befinden sich in einem bilingualen Studiengang im Bereich Eisenbahnwesen, Elektrotechnik oder ähnlichem.
  • Vielleicht sind Sie aber auch zweisprachig aufgewachsen und befinden sich in einem technischen Studiengang

 

Fachliche Anforderungen und Kenntnisse:

  • Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Idealerweise Französischkenntnisse 
  • Sehr gute gestalterische und typografische Kenntnisse 
  • Sehr gute MS Word / Excel Kenntnisse 
  • Gute MS Visio Kenntnisse (oder ähnliches Tool) vorteilhaft 

 

Persönliche Anforderungen:

  • Teamfähigkeit und Flexibilität
  • Hohe Sorgfalt und eine ausgeprägte Befähigung auch komplexe Sachverhalte leicht verständlich zu übersetzen
  • Engagement und Fähigkeit zum selbständigen und strukturierten Arbeiten,
  • Kreative Denkfähigkeiten
  • Bereitschaft ständig dazuzulernen

 

Interessiert? - Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Zeugnisse, Notenspiegel).

Bewerbungen ohne Nachweis einer gültigen Immatrikulationsbescheinigung können leider im Bewerbungsverfahren nicht berücksichtigt werden.

 

 

Wir sind davon überzeugt, dass eine vielfältige und integrative Belegschaft der Hebel für ein nachhaltiges und erfolgreiches Unternehmen ist. Wir engagieren uns für die Schaffung eines integrativen Arbeitsumfelds, in dem alle unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihr volles Potenzial entfalten können und individuelle Unterschiede geachtet und respektiert werden.